tłumacz Google od dawna jest jednym z naszych ulubionych narzędzi do tłumaczenia, ale jego nowa iteracja, opublikowana w zeszłym tygodniu, wydaje się być czymś z roku 2025. Nawet bez połączenia danych aplikacja może teraz konwertować tekst widziany przez obiektyw aparatu z jednego języka na inny, w czasie rzeczywistym, na Twoich oczach. Jak magia. Ale to nie jest rok 2025, a technologia pokazuje. Oto dlaczego od razu mamy obsesję i rozczarowanie ambitnym posunięciem aplikacji.

Google eksperymentuje z technologią tłumaczenia w czasie rzeczywistym opartą na zdjęciach już prawie rok — zaczęło się od przejęcia w maju samodzielnej aplikacji Word Lens, którą szybko zintegrowała z Tłumaczem, a nawet Google Glass . Ulepszenie wprowadzone w zeszłym tygodniu jest zatem subtelne, ale znaczące. Oznacza to, że nie musisz już robić zdjęcia, aby przetłumaczyć to, co widzi Twój aparat, i nie potrzebujesz już połączenia transmisji danych – to imponujące wyczyny dla podróżnych, którzy potrzebują szybkiej odpowiedzi na temat znaków, które widzą.

Ale ambicja nie kończy się pełnym sukcesem. Długoletni problem z Word Lens nie został naprawiony — sugerowane tłumaczenia przeskakują z jednego do drugiego, gdy aplikacja ma problemy z identyfikacją słów, gdy trzymasz telefon nad tekstem, co utrudnia przyswojenie znaczenia. Kolejne wyzwanie: musisz trzymać aparat dość stabilnie, aby aplikacja działała. Jeśli chodzi o dokładność, niech powyższy obraz mówi sam za siebie. Spróbuj przeczytać dolny lewy panel, rzekome tłumaczenie z hiszpańskiego lub dolny prawy, przetłumaczony z rosyjskiego, zanim porównasz z oryginalnym angielskim tekstem powyżej. Widać, że przed nami jeszcze długa droga.

Czy aplikacja jest awarią? Daleko stąd. Tłumacz Google nadal oferuje najlepszą darmową usługę, z pakietami językowymi do pobrania dla dziesiątek krajów, natychmiastowymi tłumaczeniami ustnymi i pisemnymi, które automatycznie wykrywają język, i być może najbardziej obszerną listą kompatybilnych języków ze wszystkich dostępnych aplikacji tłumaczeniowych. To tylko rzut oka na to, co jest możliwe, zanim będzie w pełni gotowy na światło reflektorów.

Nikki Ekstein jest asystentką redaktora w Travel + Leisure i członkiem zespołu informacyjnego Trip Doctor. Znajdź ją na Twitterze pod adresem ek .