NIECO WIĘCEJ NIŻ ROK TEMU moja rodzina i ja odebraliśmy i przeprowadziliśmy się z Manhattanu do okolic Seattle. To była wielka zmiana – nowy dom, nowe miejsca pracy, nowe szkoły, nowi przyjaciele, nowe życie. Przez pierwsze miesiące zastanawialiśmy się, kiedy skończy się deszcz. Ale potem dowiedzieliśmy się, że jeśli pojedziemy na wschód przez Kaskady, chmury, które okrywają nasze miasto, prawie natychmiast znikną i pojawią się suche, szeroko otwarte połacie i bladoniebieskie niebo wschodniego Waszyngtonu, jak wielkoekranowy western. . Odkryliśmy, że nasi nowi sąsiedzi chętnie spędzą weekend żeglując w San Juans, jak biwakując w Kaskadach Północnych. Wkrótce dołączyliśmy do wspólnej misji, aby znaleźć najlepsze miejsca na wędrówki, obóz, wspinaczkę, rower, narty, tratwę, kajak i po prostu usiąść. Oto najlepsza trasa dla rodziny z 10 dniami do spędzenia na naszym nowym podwórku. Do zobaczenia tam.

DNI 1-3: SEATTLE

Małe, przyjazne miasto Seattle jest świetnym miejscem dla rodzin — w rzeczywistości od czasu do czasu meldujemy się w hotelu w piątek wieczorem, aby móc obudzić się w mieście i zacząć wcześnie. Naszą strategią jest rezerwacja mieszkania pod adresem: Apartament Plaza Park [ Obecnie znany jako Summerfield Suites ], (1011 Pike St.; 206/682-8282) hotel składający się głównie z apartamentów (w większości z kuchnią), z odkrytym basenem i dynamitem w centrum miasta. Zapytaj, czy dostępne są specjalne stawki; podczas naszej ostatniej wizyty przeniesiono nas do apartamentu Skyline z widokiem na Space Needle, którego Jetsonowie mogliby zazdrościć. Miał sypialnię główną, pokój rodzinny z rozkładaną kanapą, kominek, kącik jadalny i kuchnię.

Po śniadaniu schodzimy do Rynek Pike Place, ( www.pikeplacemarket.org ), co jest zawsze najlepsze, zanim tłumy przejmą kontrolę. To dusza miasta, a my niestrudzenie obserwujemy, jak sprzedawcy ryb wyrzucają łososia w powietrze niczym przepustki przy lądowaniu. Czasami kupujemy ugotowanego kraba Dungeness, aby zabrać go do naszego pokoju na dekadencką rodzinną przekąskę.

Z rynku możemy iść dalej na nabrzeże i Akwarium w Seattle (1483 Alaskan Way, molo 59; 206/386-4300; www.seattleaquarium.com ), gdzie spędziliśmy wiele godzin obserwując kolenia, węgorza i zielonego jesiotra w podwodnej kopule lub flirtując na zewnątrz z wydrami. Albo pozwalamy się poprowadzić na wzgórze, aby GameWorks (1511 Seventh Ave.; 206/521-0952) na odrobinę wirtualnej zabawy. To, jak długo wytrzymasz, zależy od tego, czy tolerujesz podrasowane rowery, które przemieniają Cię w światy Evela Knievela lub trójwymiarowe światy, w których Twój pięciolatek może wysadzać miasta w powietrze za naciśnięciem joysticka. Ale hej – to Seattle, więc równie dobrze możesz się wzmocnić.

Jeśli wyzdrowiejesz na tyle, by kontynuować jazdę, następnym przystankiem powinien być: Plac Pionierski, Najstarsza dzielnica Seattle. Zacznij od Pioneer Place, trójkątnego parku, w którym totem i pergola z przełomu wieków wyznaczają miejsce pierwszej stałej osady w mieście. Dziś okolica pełna jest galerii sztuki, sklepów z wyposażeniem domu, księgarni i kawiarni.

Tuż przy Pioneer Place możesz kupić bilety na hokeja, ale fajnie? Wycieczka podziemna (608 Pierwsza Ave.; 206/682-4646; www.undergroundtour.com ). Dzieci poniżej szóstego roku życia będą się denerwować, ale starsze będą czerpać przyjemność z grasowania po podziemnych korytarzach pierwotnego miasta Seattle. Za rogiem jest Narodowy park historyczny Klondike Gold Rush (117 S. Main St.; 206/553-7220; www.nps.gov/klse ), małe muzeum ze starymi fotografiami, filmami i pokazami płukania złota.

Moim ulubionym miejscem na Placu Pioneer, jeśli nie całym miastem, jest Elliott Bay Book Co. (101 S. Main St.; 206/624-6600; www.elliottbaybook.com ), jedna z ostatnich wielkich niezależnych księgarń w kraju. W pokoju dziecięcym znajduje się piętrowy zamek do wspinaczki oraz doskonały wybór książek. Kawiarnia to dobre miejsce na popołudniowy zastrzyk energii.

Drugiego dnia w Seattle udaj się I-5 do nagradzanego Ogród zoologiczny w parku leśnym (5500 Phinney Ave. N.; 206/684-4800; www.zoo.org ). Ma przykłady ponad 300 gatunków, w większości wędrujących po imponujących naturalnych siedliskach. Spotkasz goryle, zatrute żaby, małpy i ptaki latające na wolności w tropikalnym lesie deszczowym; zagrożone orangutany i makaki z lwim ogonem na nowym Szlaku Winorośli. Stamtąd wróć na I-5, zjedź zjazdem Mercer Street i kieruj się znakami na Seattle Center - park o powierzchni 74 akrów na północ od centrum, gdzie możesz zjeść lunch, odwiedzić Centrum Nauki Pacyfiku (200 Second Ave. N.; 206/443-2001; www.pacsci.com ) i Muzeum Dziecięce (ul. Harrisona 305; 206/441-1768; www.thechildrensmuseum.org ) lub po prostu spójrz na Space Needle. Taras widokowy tego ostatniego zapewnia niesamowity widok, ale dotarcie tam kosztuje drogo 13,00 dolarów.

Kolejnym obowiązkowym punktem w mieście jest mega-flagowiec sportowej spółdzielni KRÓL (222 Yale Ave. N.; 206/223-1944), gdzie dzieci wspinają się na pozbawione poślizgu skały i wodospady w hali JanSport Kids' Obóz; wypróbuj ich rodziców nerwy na tym, co jest ogłaszane jako najwyższa na świecie wolnostojąca ściana wspinaczkowa wewnętrzna; przykładowe rowery górskie na ścieżce, która wije się wokół budynku; i — jakby w Seattle nie było wystarczająco dużo deszczu — przetestować wodoodporne kurtki i kapelusze pod szklanymi ścianami prysznica.

Jeśli masz ochotę na objazd, zdecydowanie polecam jednodniową wycieczkę na południowy wschód do Góra Rainiera. Z wczesnym początkiem możesz wspiąć się na wulkan, dotknąć lodowca i wrócić na czas, aby umyć się na kolację.

DNI 4-6: WYSPA ORKA

Mógłbyś poświęcić tygodnie na zwiedzanie wysp San Juan, ale popłynięcie promem na Orki – największą i (moim zdaniem) najpiękniejszą z grupy – da Twojej rodzinie wspaniały smak życia na wyspie. Będziesz miał również przyjemność powrócić do czasu wyspiarskiego, który ze względu na przepełniony system promowy jest w dużej mierze poza twoją kontrolą (możesz zobaczyć kilka promów przypływających i odpływających, zanim faktycznie wsiądziesz na jeden). Z Seattle jedź 1 1/2 godziny na północ do Anacortes, gdzie złapiesz Prom Stanowy Waszyngton (zadzwoń pod numer 206/464-6400, aby poznać rozkład; plan przybycia co najmniej pół godziny przed odlotem). Po wejściu na pokład ustaw miejsca przy oknie lub skieruj się na pokład i wypatruj fok, orłów, ptactwa wodnego, a nawet stada orek, w zależności od pory roku.

Na Orkach jest kilka uroczych miejsc, ale lubimy zarezerwować apartament Island Hearth w Zajazd Cascade Harbour Harbor (1800 Rosario Rd.; 800/201-2120, 360/376-6350; www.cascadeharborinn.com . Znajduje się na zboczu wzgórza z widokiem na zatokę Cascade, obok zabytkowego kurortu Rosario i ma te same widoki za ułamek ceny. Wygląda na mieszkanie użytkowe, ale apartamenty mają w pełni wyposażoną kuchnię, salon z łóżkiem Murphy dla dzieci i oddzielny pokój dla mamy i taty, a także dwie łazienki i balkon.

Pierwszą rzeczą, którą robimy, jest pójście do Park Stanowy Moran (888/226-7688 lub 360/376-2326), aby podziwiać widok ze szczytu Góry Konstytucji, najwyższego punktu w San Juans. Droga nie jest długa, ale jest pełna dramatycznych rozjazdów — we wszystkich miejscach odpowiednich do robienia zdjęć wysp rozpościerających się pod tobą lub obserwowania bielików. Chociaż jest stroma, jest to również popularna trasa dla rowerów górskich. (Nigdy nie zapomnimy nieustraszonego taty wjeżdżającego na szczyt na rowerze tandemowym ze swoim małym synem.) Na szczycie przejdź krótką ścieżką do dziwnej kamiennej wieży obserwacyjnej. Wzorowany na XII-wiecznej kaukaskiej wieży strażniczej, ma kamienne stopnie, wąskie przejścia, pokoje przypominające cele i szczeliny okienne zakratowane kutym żelazem. Widok 360 stopni jest wspaniały.

Nie można przegapić półdniowej wycieczki kajakiem morskim, albo z Przygody burzyka (360/376-4699; www.shearwaterkayaks.com ) lub Wycieczki po rybołówstwie (360/376-3677; www.ospreytours.com ); dzieci powyżej piątego roku życia są mile widziane na większości trzygodzinnych wycieczek. Od czerwca do września to najlepszy sezon obserwacji wielorybów (jesteś w kraju Free Willy); zarezerwuj rejs z Czartery Deer Harbour (800/544-5758 lub 360/376-5989; www.deerharborcharters.com ).

DNI 7-9: PÓŁNOCNE KASKADY

Podróż z Orcas Island z powrotem na stały ląd, a następnie na wschód wzdłuż Route 20 (znanej również jako North Cascades Highway) przez North Cascades to długi, ale spektakularny dzień podróży – zaplanuj na cztery godziny, nie licząc promu. Trasa 20, wśród najpiękniejsze drogi w Ameryce mija małe miasteczka Sedro Woolley, Burlington i Concrete. Kiedy dotrzesz do Marblemount, zatrzymaj się przy Farmy Kaskadowe (5375 Hwy. 20; 360/853-8173) na organiczne jagody i dżemy, a także niezbędne latte do popijania w drodze. Stamtąd trasa biegnie równolegle do rzeki Skagit, gdzie jesienią widuje się bieliki. Diablo to Twoja ostatnia szansa na zdobycie benzyny i przekąsek przed wyruszeniem w dzicz podczas ostatniego półtoragodzinnego odcinka przez Park Narodowy North Cascades.

Region Kaskad Północnych to jedna z najbardziej odległych puszcz w kraju. Z jednej strony samochodu wodospady uderzają o chodnik zaledwie kilka metrów od okna pasażera; z drugiej strony są strome spadki do jezior przypominających klejnoty daleko poniżej. Za róg nagle stajesz twarzą w twarz z ponurymi szczytami z czarnego granitu i ostrymi jak brzytwa szeryfami obramowanymi białymi lodowcami. Twoje dzieci wyobraźnia może łatwo oszaleć, zwłaszcza gdy powiesz im, że nadal wędrują tam grizzly i kuguary. Zatrzymaj się i rozciągnij na Washington Pass, wybierając krótki szlak do oszałamiającego punktu widokowego. Garstka wspinaczy może czepiać się granitowych ścian na wysokości tysięcy stóp; poproś strażników, aby je wskazali (będziesz potrzebować lornetki).

Po kilku końcowych zakrętach i fantastycznych widokach droga dramatycznie opada ze świata wysokich alpejskich pól do doliny Methow. Przyjazd Methow po przejechaniu autostradą North Cascades przypomina lądowanie w Oz. Maleńkie miasteczko Mazama, z jego bajecznie fajnym sklepem wielobranżowym (więcej o tym później), pojawia się znikąd, a poniżej rozciąga się dolina Methow, granicząca z Północnymi Kaskadami, Puszczy Pasayten i Lasem Narodowym Okanogan.

Z widokiem na dolinę jest trafnie nazwany Schronisko Sun Mountain, (800/572-0493 lub 509/996-2211; www.sunmountainlodge.com ośrodek o powierzchni 3000 akrów z wędrówkami, kolarstwem górskim i jazdą konną na 100 milach szlaków. Podczas naszego pierwszego pobytu byliśmy zdumieni rozmachem kurortu, a także jego rustykalną elegancją. Nasz apartament z jedną sypialnią miał meble z gałązek, piec opalany drewnem, barek, ogromną wannę z hydromasażem i wannę oraz taras z widokiem, który trwał wiecznie.

Umieściliśmy nasze rowery górskie na pokładzie, rozpaliliśmy w kuchence, a potem ruszyliśmy w kowbojską kuchnię. Dobrze utrzymane jednotorowe szlaki Sun Mountain mogły poczekać do rana. Jeśli nie masz własnego, rowery można wypożyczyć w domku lub na Sporty górskie Winthrop (20 USD 30 USD dziennie; 90 USD 135 USD tygodniowo; 800/719-3826 lub 509/996-2886; www.winthropmountainsports.com ). Ośrodek posiada również dwa baseny, kort tenisowy, jazdę konną oraz centrum fitness.

Aby poczuć tętno doliny, wpadnij do oddalonego o 13 mil miasteczka Mazama, aby zjeść cytrynowo-makowe bułeczki i latte w Mazama Country Store (50 Lost River Rd.; 509/996-2855). Z tyłu, obok brzuchatego pieca, znajduje się przytulny kącik do czytania gazet i słuchania jazzu. Tutaj, w krainie Mazama, możesz kupić wszystko, czego kiedykolwiek będziesz potrzebować: benzynę do jeepa, sweter Patagonia Synchilla dla siebie. Jest też spory wybór książek regionalnych i wspaniałe koszulki z kozłem górskim Mazama dla dzieci. Obok jest Mazama Troutfitters (50 Lost River Rd.; 509/996-3674), do nauki wędkarstwa muchowego, wycieczek z przewodnikiem i wypożyczalni sprzętu; i poza tym, Mazama Alpinizm (42 Lost River Rd.; 509/996-3802), miejsce, w którym można zapisać się na rodzinną grę na wewnętrznej ścianie lub na jednodniowy wstępny kurs wspinaczki.

DZIEŃ 10

Spakuj się, zjedz obfite śniadanie i wracaj do Seattle. To dobre pięć godzin jazdy bez przystanków. Możesz jednak zrobić sobie przerwę na dwumilową wędrówkę wzdłuż Rainy Lake Trail (z autostrady 20, w pobliżu szczytu Liberty Bell) lub na piknik w pobliżu Newhalem, więc odłóż na bok cały dzień i zaplanuj powrót do Seattle późno popołudnie. Prześpij całą noc przed lotem (tylko masochiści powinni próbować złapać samolot tego samego wieczoru), a rano będziesz szybować nad czterema wartownikami Seattle – Mount Rainier, Mount Baker, Mount Adams, Mount St. Helens — jadący do domu.

ZANIM PÓJDZIESZ

Szczegóły tej podróży zostały nakreślone przez specjalistę od planowania podróży Sherri Doyle z Podróże na północny zachód Pacyfiku (800/935-9730 lub 206/935-9730). Za opłatą zaczynającą się od 250 USD Doyle tworzy dla Ciebie plan i dokonuje wszystkich rezerwacji — czasami z dużymi rabatami. Ostrzega, że ​​najczęstszym błędem, jaki popełniają goście, jest chęć zobaczenia wszystkiego, od Portland po Vancouver i zapomnienie, jak ogromne są odległości. Inne słowa rady? Unikaj chodzenia do San Juans w piątek lub wracania w niedzielę. I nie chcesz mieć do czynienia z promami ostatniego dnia swojej podróży!

Kimberly Brown przeniosła się do Seattle, aby zostać starszym redaktorem Park Mungo, Internetowy magazyn przygodowy firmy Microsoft.

Fakty

Seattle

• GDZIE SIĘ ZATRZYMAĆ
• Apartamenty Plaza Park [ Obecnie znany jako Summerfield Suites ] ul. Szczupaka 1011; 800/426-0670 lub 206/682-8282, faks 206/682-5315; apartamenty 129 dolarów 315, w tym śniadanie kontynentalne w formie bufetu. Nasza najlepsza rekomendacja dla rodzin: dzieci poniżej 17 roku życia bezpłatnie.
• Olimpiada Czterech Pory Roku [ Obecnie znany jako Fairmont Olympic Hotel ] ul.Uniwersytecka 411; 206/621-1700, faks 206/623-2681; www.fairmont.com/seattle ; podwaja 295 dolarów 365 dolarów. Ten wybitny hotel w mieście oferuje młodym gościom ciasteczka i mleko przed snem (lub popcorn i piwo korzenne dla nastolatków) oraz dziecięce szlafroki frotte na życzenie.
• Hotel Monako 1101 Czwarta Aleja; 800/715-6513 lub 206/621-1770; www.monaco-seattle.com ; podwaja się od 195 dolarów. Stylowy nowy hotel butikowy z jasnymi, zabawnymi pokojami (w tym, jeśli chcesz, własną złotą rybką).

GDZIE ZJEŚĆ
Terminal Rybacki Chinook 1900 ul. W. Knickersona; 206/283-4665; obiad dla czteroosobowej rodziny 60 dolarów. Świetna cena w dokach, z widokiem na największą flotę rybacką na wybrzeżu amerykańskiego Pacyfiku.
Akry małży Ivara Molo 54 (przy Alaskan Way); 206/624-6852; obiad dla czterech osób 60 dolarów. Do wyboru: ryba z frytkami lub sezamowy łosoś królewski z makaronem soba. Złap stolik przy oknie, aby oglądać promy.
Kuchnia! Kuchnia! 901 Fairview Avenue N.; 206/447-2782; obiad dla czterech 50 dolarów. Wysokoenergetyczna trattoria z widokiem na jezioro Union, która serwuje makarony i pizze z pieca opalanego drewnem. Jeśli poprosisz, kelnerzy dostarczą małe kopce ciasta do rzeźbienia. [ Ta lokalizacja już nie działa. W przypadku innych lokalizacji odwiedź www.cucinacucina.com ]
Grill w Queen City 2201 Pierwsza Ave.; 206/443-0975; www.queencitygrill.com ; obiad dla czterech osób 70 dolarów. Proste dania z grilla (i duże martini dla mamy i taty) w dobrze zapowiadającej się dzielnicy Belltown.

Wyspa Orków

GDZIE SIĘ ZATRZYMAĆ
Zajazd Cascade Harbour Harbor Eastsound; 800/201-2120 lub 360/376-6350, faks 360/376-6354; podwaja się od 54 $, apartamenty od 114 $. Świetna wartość.
różaniec 1400 Rosario Road, Eastsound; 866/801-7625 lub 360/376-2222, faks 360/376-3680; pokoje dwuosobowe od 180$, apartamenty od 200$. Jeśli mój mąż i ja wymykaliśmy się na weekend, wybralibyśmy tę 30-akrową dawną posiadłość stoczniowca z Seattle, Roberta Morana. Pokoje gościnne – w budynkach sąsiadujących z głównym domem – przeszły właśnie bardzo potrzebny remont.

GDZIE ZJEŚĆ
Pokój Orków Rosario [ Obecnie znana jako jadalnia w rezydencji ] 1400 Rosario Road, Eastsound; 360/376-2222; obiad za cztery 90 dolarów. Chociaż jedzenie okazało się nierówne, nie da się przebić oglądania hydroplanów nadlatujących i wylatujących z zatoki.
Rodzinna restauracja Eastsound 360/376-2335; obiad dla czterech osób 60 dolarów. Wygodne miejsce z wieloma lokalnymi rodzinami, które próbują świeżych ostryg, krewetek i linguine puttanesca. [Ta firma już nie działa]
Kawa Olga Olga 11 Point Lawrence Rd., Olga; 360/376-5098; brunch za cztery 30 dolarów. Klasyczny niedzielny brunch w lokalnej spółdzielni artystycznej. Spróbuj bułeczek cynamonowych wielkości talerza.

Kaskady Północne

• GDZIE SIĘ ZATRZYMAĆ
• Domek Sun Mountain Patterson Lake Road, Winthrop; 800/572-0493 lub 509/996-2211, faks 509/996-3133; podwaja 130 dolarów 250 dolarów. Najlepszy ośrodek wypoczynkowy w okolicy, ze 115 pokojami i domkami. W okresie letnim dla dzieci obóz dla dzieci w wieku od czterech do dziewięciu lat oferuje poranne i popołudniowe zajęcia rzemieślnicze, spacery na łonie natury i zajęcia nad jeziorem; jest też wieczór dla dzieciaków; program dla tych kluczowych rodziców noc.
• Karczma Freestone 31 Przejazd Wczesną Zimą, Mazama; 800/639-3809 lub 509/996-3906, faks 509/996-3907; www.freestoneinn.com ; podwaja 95 USD 200 USD, kabiny 85 USD 195 USD. Ostatnie miejsce na nocleg, gustowna budowla z sosnowych drzew położonych na końcu doliny, z widokiem na zarybione jezioro pstrągów. Kabiny Early Winters są świetnym znaleziskiem i dobrą okazją.

GDZIE ZJEŚĆ
Jadalnia Sun Mountain Lodge , Winthrop; 509/996-2211; obiad dla czterech osób 120 dolarów. Elegancko rustykalna, ciepła i romantyczna restauracja z widokiem na dolinę Methow. Szef kuchni Jeff James, dawniej pracujący w Freestone, a wcześniej w Salishan Lodge w Oregonie, nie zawodzi. W domku znajduje się również bardziej swobodna kawiarnia o nazwie Orle Gniazdo.
Freestone Inn Mazama ; 509/996-3906; obiad dla czterech osób 120 dolarów. Danie główne może być obfitymi giczami jagnięcymi lub pieczonym łososiem. Szef kuchni sam robi lody, a po dniu spędzonym w siodle (roweru lub koniu) nie pozwolisz im się zmarnować.