Dzięki Madeline, Dzwonnikowi i czerwonemu balonikowi Pascala większość dzieci ma wizję Paryża na długo przed tym, zanim postawią stopę w mieście. Wyobrażają sobie parki z drzewami ustawionymi w szeregu jak żołnierze, kamienne mosty z fantazyjnymi latarniami, uczennice w rzędzie i oczywiście francuski chleb schowany pod każdym ramieniem. Dobrą wiadomością jest to, że w ich fantazjach jest prawda. Łatwo jest sprawić, by Twoja podróż była tak bardzo francuski że wrócisz w towarzystwie małych Gigis i Kawalerów, którzy odkryli, że prawdziwe frytki nigdy nie potrzebują ketchupu i że Paryżanie wiedzą co nieco o radości życia. Teraz weźmy przykład z poruszającego hymnu narodowego: – Chodźcie, dzieci.

plan dla Paryża

• Odebrać Paryż przez Arrondissement. Ten przewodnik po ulicach, dostępny w księgarniach podróżniczych, pokazuje szczegółowe mapy każdej dzielnicy. • Rezerwuj pokoje hotelowe z dużym wyprzedzeniem. Paryż jest pełen małych hoteli o rozsądnych cenach i choć niewiele z nich ma apartamenty, wiele z nich oferuje pokoje przylegające, dobre dla rodzin. (Sieci takie jak Sofitel prezentują amerykański model zakwaterowania rodzinnego, ale brakuje im francuskiego charakteru, po który przyjechałeś). Dwóch dobrych kandydatów to Hotel Opactwo (10 Rue Cassette; 33-1/45-44-38-11, faks 33-1/45-48-07-86; dwa sąsiadujące ze sobą pokoje 356 USD, w tym śniadanie i podatki), w pobliżu Jardin du Luxembourg po lewej stronie Bank; i tym skromniejszy Grand Hotel Jeanne d'Arc (3 Rue de Jarente; 33-1/48-87-62-11, faks 33-1/48-87-37-31; podwaja 97 USD), za rogiem od Place des Vosges na prawym brzegu. • Dzieci poniżej 12 roku życia mają wstęp do większości muzeów bezpłatnie , ale dorośli powinni kupić karnet (jednodniowy, trzydniowy lub pięciodniowy, dostępny w muzeach i biurach turystycznych), aby uniknąć długich kolejek po bilety. Zamień muzeum sztuki w poszukiwanie skarbów, zaczynając od sklepu z pamiątkami, w którym dzieci mogą wybierać pocztówki swoich ulubionych dzieł, a następnie je szukać. • Autobusy komunikacji miejskiej nie do pokonania jako niedrogie pojazdy turystyczne. Odbierz darmowy RATP Grand Plan de Paris na dowolnej dużej stacji metra. Aby przejechać obok wielu zabytków Paryża, wsiądź do autobusu nr 94, który podąża trasą północ-południe przez miasto, lub autobusu nr 69 wzdłuż osi wschód-zachód.

zobacz to wszystko

Nie ma lepszego sposobu na orientację, niż wzniesienie się ponad dachy. W mieście, w którym większość budynków podlega ograniczeniu do sześciu pięter, jest to łatwe (dziękuję, Baronie Georges-Eugène Haussmann).

WIEŻA EIFFLA W pogodny dzień widok z Wieża Eiffla (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1/44-11-23-23) rozciąga się na około 40 mil, obejmując to, co wydaje się być całą Île-de-France. Konstrukcja stalowego tour de force z 1889 roku pozwala na stopniowe wchłanianie pejzażu miasta, od kameralnego na dole po panoramiczny na górze. Przeznacz dużo czasu na kolejki i być może na posiłek (ale zarezerwuj wcześniej). Chociaż w ważącej 7000 ton wieży znajduje się restauracja z gwiazdką Michelin nazwana imieniem rodowitego syna Juliusz Verne (33-1/45-55-61-44; obiad za cztery 250 dolarów), rodziny mogą czuć się bardziej zrelaksowane przy mniej formalnym Wysokość 95 (33-1/45-55-20-04; obiad dla czterech osób 65 USD). Szukasz czegoś ekscytującego do zrobienia w nocy? Wieża jest otwarta do 23:00. od września do czerwca i do północy w lipcu i sierpniu.

MATKA BOSKA Jeśli sam widok nie jest wystarczającą motywacją dla twoich dzieci, aby wspiąć się po 385 stopniach na szczyt północnej wieży Matka Boska (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1/42-34-56-10), wspomnij o dziwacznych gargulcach. Z powrotem na terra firma, zapal świecę dla Joanny d'Arc (w kaplicy na południe od nawy), porównaj oryginalne XIII-wieczne rozetowe okno (na północnym krańcu transeptu) z późniejszymi renowacjami jego południowych i zachodnich odpowiedników, i nie zapomnij przedstawić najistotniejszego elementu architektonicznego katedry — latającego podpory, terminu, który wiele dzieci uważa za zabawny.

SAMARITAN Najlepsza rzecz? Samarytanin (19 Rue de la Monnaie; 33-1/40-41-20-20), poza fantazyjną żeliwną ramą, która uczyniła dom towarowy zabytkiem architektury, jest widok z dachu. Wjedź windą na dziewiąte piętro i przejdź lotem na taras, gdzie przy sprzyjającej pogodzie możesz popijać oranginę i skubać croque-monsieur przy stole osłoniętym wielkimi literami, które opisują nazwę sklepu. W tej rundzie wykonaj jeszcze jeden lot na kameralny taras widokowy. Parapet jest ozdobiony płytkami przedstawiającymi widok, identyfikujący kościoły, muzea i inne zabytki.

INSTYTUT ŚWIATA ARABSKIEGO Instytut (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1/40-51-38-38) jest najbardziej znany ze swojej południowej ściany, siatki czułych na światło stalowych okiennic, która jest inspirowaną mieszanką islamu architekta Jeana Nouvela. kreator wzorów i konstrukcji. Ale północna strona budynku jest równie cenna. Jego część poświęcona jest szerokiemu tarasowi, z którego roztacza się prawdopodobnie najlepszy widok na lewy brzeg, Notre Dame, Île de la Cité i Île St.-Louis. Przedstaw swoim dzieciom arabskie potrawy (pieczony kurczak, kuskus i słodka miętowa herbata) w sąsiednim Restauracja Ziryab (33-1/53-10-10-16). Na niższych piętrach muzeum sztuki i artefaktów wskaże im inne tradycje świata arabskiego – jeśli zdołasz oderwać je od szklanych wind.

KATAKUMBY I ŚCIANY Jest mnóstwo dzieciaków, które wolą być naprawdę „głębokie”, niż wznieść się ponad to wszystko. Zabierz je do Katakumby (1 Place Denfert-Rochereau; 33-1/43-22-47-63) i Kanalizacja (Pont de l'Alma; 33-1/53-68-27-81). Widok mil kamieniołomów wypełnionych 5 lub 6 milionami szkieletów dodaje chłodu i tak już chłodnej temperaturze w tym pierwszym; w tym drugim, to, co zobaczysz podczas godzinnej wycieczki – tunele będące triumfem inżynierii – będzie prawdopodobnie przytłoczone zapachem.

menu degustacyjne

Kaszanka? Świnie kłusaki?Królika?Oczywiście nie. Mimo to klasyków kuchni francuskiej, które docenią dzieci, jest wiele; jeśli chodzi o desery i słodycze, zrób to wszystko.

FRYTKI STEKOWE Najlepsze stek-frytki w Paryżu są na Relais de l & apos; Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1/49-52-07-17; obiad dla czterech osób 80 USD). Nie możesz zarezerwować, ale czekanie jest krótkie. Ponieważ nie ma możliwości wyboru w ustalonym menu, Francuzi – co nietypowe – mają tendencję do jedzenia i biegania. To sekretny sos, który sprawia, że ​​stek jest tak pyszny.

Kogo to obchodzi, jeśli stek-frytki w Kopuła (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1/43-20-14-20; obiad za cztery 75 dolarów) nie są absolutnie idealne? To wymówka, by wskoczyć na centralny ring tętniącego życiem cyrku udającego brasserie. (Jeśli szukasz hamburgera, zamów stek. ) Zorganizuj tu przyjęcie urodzinowe i obejrzyj procesję kelnerów dostarczających ciasto z eksplodującym centrum, podczas gdy wjeżdżają do najbardziej pamiętnego 'Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.'

NALEŚNIKI Mogą być dostępne na każdym rogu (prawie), ale nie wszystkie naleśniki są świeżo przygotowywane na każdym rogu (prawie). Jeśli zobaczysz kupca, który po prostu podgrzewa cienki naleśnik wyjęty ze stosu, przejdź dalej. Prawdziwą naleśnikę należy wylać na rozgrzaną patelnię.

KANAPKI Croque-monsieurs, francuska wersja grillowanej kanapki z szynką i serem jest tak wszechobecna jak naleśniki. Ale uważaj – nie wszyscy są sobie równi. Bliskość kawiarni do wyjątkowej piekarni często zapewnia pieczywo wysokiej jakości. Na przykład w pobliżu Boulangerie Poilâne spróbuj Kasety (73 Rue de Rennes), codzienna kawiarnia. Wybierz (99 Blvd. du Montparnasse), który również używa chleba Poilâne, ma, jak sama nazwa wskazuje, rodowód historycznych bywalców, a także wyższe ceny.

SER Jeden powiew w drzwiach Barthélemy (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) lub La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1/47-42-79-20), a twoje dzieci mogą kręcić nosami. Ale kiedy wejdą do sklepu i zobaczą setki sery, nauczą się ważnej lekcji – że ser nie zawsze jest wstępnie krojony i zawijany w folię. Odrzuć ich podejrzenia odrobiną łagodnego chèvre tutaj, pastą niepasteryzowanego masła tam.

ODDECH Skoncentruj się na wersjach serowych, czekoladowych lub cytrynowych w Oddech (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

LODY Nawet zimą na zewnątrz może być kolejka Berthillon (31 Rue St.-Louis-en-l & apos; Île; 33-1 / 43-54-31-61), najbardziej znany Paryż lodowiec. Żadne sztuczne składniki nie kalają jej 50 odmian, podawanych przez cały rok, więc możesz liczyć na sorbet malinowy zgarnięty w grudniu, by smakował jak lato. Jednak jeśli chodzi o króla i królową smaków – wanilię i czekoladę – Dalloyau (2 Place Edmond-Rostand; 33-1/43-29-31-10; plus cztery inne lokalizacje) sprawia, że ​​jest najbardziej kremowa.

SŁODYCZE Debauve i Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1/45-48-54-67). Głupi fakt: w tym eleganckim sklepie ze słodyczami, pierwotnie aptece, kiedyś przepisywano czekoladę (jak to było w całej Francji) jako lek na wzdęcia.

Matce Rodziny (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1/47-70-83-69). Kupowanie owiniętych w folię czekoladowych franków i czekoladowych papierosów to tylko część zabawy w tym 238-letnim lokalu. Najstarszy sklep ze słodyczami w Paryżu ma XIX-wieczną klatkę kasjera, podłogę wyłożoną kafelkami i emaliowane szyldy – nie wspominając o dżemach, kandyzowanych owocach i różnych cukierkach.

Pudełko na cukierki Trinity (4 Place d'Estienne-d'Orves; 33-1/48-74-23-38). Podążaj za plecakiem do tego sklepu ze słodyczami, gdzie wyświetlacz jest równie olśniewający jak ostatni zestaw Dziadek do orzechów.

CIASTA Najważniejszą cechą francuskiego ciasta jest oczywiście rogalik. Świetnych przykładów jest zbyt wiele, by je wymienić, ale nie martw się: dzieci nie będą miały nic przeciwko zatrzymywaniu się w każdej cukierni na test smaku. Przy okazji wyszukaj te przysmaki: makaroniki i tarty cytrynowe z Gerard Mulot (rue de Seine 76; 33-1/46-33-49-27); obroty jabłek – szczególnie gorące z pieca opalanego drewnem – i kruche ciasteczka z Piekarnia Poilâne (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); fantazyjny chleb (chleb ukształtowany w wyszukane figury i formy) at Pieczony Au Bon Pain (111 Blvd. Haussmann; 33-1/42-65-06-25); i babka i chleb orzechowy od Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

przymierz toczek

Tęsknisz za francuskim szefem kuchni? Rozpocznij wcześnie swoje dzieci od trzygodzinnych warsztatów kulinarnych (w języku francuskim, ale asystent szefa kuchni może tłumaczyć) w Szkoła Ritza Escoffiera (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1/43-16-30-50, faks 33-1/43-16-31-50; 80 USD na ucznia; warsztaty odbywają się co miesiąc). Uczniowie w wieku od 6 do 12 lat są wydawani kostium szefa kuchni — spodnie w kratę, dwurzędową białą marynarkę, długi fartuch i mini-toczek. Co jest w programie nauczania? Sałatki, przystawki, może sorbet cytrynowy lub ciasto marmurkowe. Będą mieli książkę kucharską, portret klasowy i dyplom, aby zapamiętać tę okazję. Ale zdjęcia przed i po, które robisz dziecku w mundurku, mogą być najlepszą pamiątką – zwłaszcza jeśli klasa próbowała opanować mus czekoladowy.

dzikie rzeczy

Ich oczy przyklejone do mikroskopów, dzieci piszczą, słysząc zawijasy ponad 6000 organizmów w mikrozoo na Menażeria (57 Rue Cuvier; 33-1/40-79-37-94), paryskie, skądinąd przestarzałe zoo, położone na terenie Jardin des Plantes. Wizyta w spektakularnej Grande Galerie de l'Évolution, mieszczącej się w tym samym parku Narodowe Muzeum Historii Naturalnej (57 Rue Cuvier; 33-1/40-79-30-00), przenosi uwagę z maleńkich na ogromne.

168-letni sklep taksydermii Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1/42-22-30-07) jest jak muzeum, w którym nie można dotknąć menażerii. Ale możesz podejść bardzo, bardzo blisko — na tyle blisko, aby zrobić przerażające zdjęcie, które przywoła mnóstwo 'Awesome's back home. Większość rodziców będzie musiała odmówić przywiezienia lwa do domu; może dzieci zadowolą się siatką na motyle z bambusowymi uchwytami.

Jeśli pluszaki zaczną wydawać się złowrogo ciche, przejdź się obok sklepów przed Quai de la Mégisserie przy Métro Pont-Neuf naprzeciwko Île de la Cité, na prawym brzegu. Chodniki tętnią ćwierkaniem, zadrapaniami i świergotem – emitowanym z klatek z ptakami i małymi bestiami na sprzedaż.

na straży

Jasne, chłopcy (i więcej niż kilka dziewczynek) są zrobieni z węży, ślimaków i psich ogonów. . . za którym tli się mały porucznik. Oto strategia ataku na militaria Paryża:

CENTRALA ARMII W odpowiedniej proporcji do jego ego, grób Napoleona w Kościół kopułowy w Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1/44-42-54-42) znajduje się wielki sarkofag. Znajduje się w okrągłej krypcie mieszczącej sześć trumien, zwieńczonych złoconą kopułą. Jeśli chcesz zobaczyć twarz Napoleona, a przynajmniej jej odlew gipsowy w śmiertelnym spoczynku, skieruj się przez dziedziniec do Muzeum Wojska (Hotel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1/44-42-37-70). To miejsce dla rodziców, którzy nie pozwalają na zabawkową broń w domu, aby pobłażać swoim pociechom. W końcu setki mieczy, pistoletów i innych narzędzi zniszczenia tkwią w przeszłości.

WEZWANIE W ODDZIAŁ Miniaturowe korpusy na sprzedaż w Au Plat d & apos; (16 Rue Guisarde; 33-1/43-54-32-06) może być na niewielką skalę, ale ceny nie; najlepszy widok tych małych ołowianych ludzi może być przez okno. Zamiast tego spróbuj zebrać siły w Flagi Francji (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

DOBRY ŻOŁNIERZ Aby uzyskać łagodny miecz — ten wykonany z drewna — przejdź do Człowiek Drewna (43 Blvd. Malesherbes; 33-1/40-17-03-33), gdzie wszystkie zabawki są klasykami.

w Paryżu trawa jest zawsze bardziej zielona

Oczywiście, że tak — nikomu nie wolno po nim chodzić. Są szanse, że większość czasu spędzisz w Jardin des Tuileries na prawym i lewym brzegu Ogród Luksemburski , gdzie dzieci odkryją wspaniałość formalnego krajobrazu, oprócz pokazów lalkowych, przejażdżek na kucykach, karuzeli i regat żaglówek w basenach z fontannami. Ta ostatnia jest najlepszą wartością rozrywkową w mieście: za 6 dolarów kupuje się godzinną własność ponumerowanego slupa i bambusowego kija do jego wodowania. Inne warte uwagi parki:
• Sprytnie wykonane z nieistniejącego kamieniołomu, Park Buttes-Chaumont (Rue Botzaris) odchodzi od płaskiego parteru większości paryskich parków. Jego klify oferują wspinaczkę na panoramiczny widok, a jezioro zapewnia dostęp do groty i wodospadu – zarówno sztucznych – jak i pawilonu z przekąskami. • Na Lasek Buloński , prawdopodobnie zobaczysz tylko północny kraniec, gdzie Jardin d'Acclimatation, z miniaturowym pociągiem, przejażdżką mini kanałem, torem gokartowym i przejażdżkami na wielbłądach, wywołuje radość dzieci. W maju i czerwcu wypożycz rowery i jedź rowerem do Bagatelle, aby zobaczyć eksplozję róż.

parki mniej uczęszczane

Nie każda otwarta przestrzeń w Paryżu jest pełna ludzi i ich psiaków. Oto dwa najlepsze przykłady:
• Dzieci uwielbiają jeździć na rolkach pod XVIII-wiecznymi arkadami Pałac Królewski , a także przeskakuj i przeskakuj wśród ściętych kolumn graficznej instalacji artysty Daniela Burena z 1986 roku. • Parc de la Villette (Ave. Corentin-Cariou lub Ave. Jean-Jaurès; 33-8/03-30-63-06) jest nieco dalej, ale warta wędrówki, jeśli twoje dziecko jest zorientowane na naukę. Na 75 akrach znajdują się ośrodki poświęcone muzyce, historii, a przede wszystkim nauce i przemysłowi; jest też srebrny Géode, w którym mieści się kino IMAX, jaskrawoczerwone, nowoczesne ogrodowe szaleństwa i trawa, po której dzieci mogą się wyszaleć.

Belle na jeden dzień

Żadne miasto nie jest bardziej kobiece niż Paryż, żadne miejsce nie jest fajniejsze, jeśli twoja córka jest zainspirowana księżniczką. Jeśli dziękujesz niebu za małe dziewczynki, oddaj się. . .

ZAPACH Eau de Charlotte i Eau de Camille to zapachy zaprojektowane przez Annick Goutal (14 Rue de Castiglione, 33-1/42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1/46-33-03-15) specjalnie dla dziewcząt, ale nawet jeśli wyjdziesz z spritz na nadgarstku, pamięć o lataniu w szkatułce w sklepie pozostanie.

SUKIENKA IMPREZY W przypadku wielkich wydarzeń w ich życiu, prawdziwi młodzi Paryżanie nie Bonpoint sukienka – tradycyjnie stylizowana, pięknie uszyta. Główny sklep znajduje się na Rue Royale, ale wtajemniczeni plądrują mały sklepik outletowy (82 Rue de Grenelle; 33-1/45-48-05-45). W końcu mało kto w domu będzie dbał o to, czy sukienka jest z zeszłego sezonu.

KOSTIUM MARIE ANTOINETTE Niech twoja księżniczka zje ciasto w fantazyjnej sukni z białą peruką. Bon Marché (22 Rue de Sèvres; 33-1/44-39-80-00), godny uwagi dom towarowy na Lewym Brzegu, ma w dziale zabawek wybór drogich, wyszukanych kostiumów. Cała dolna kondygnacja jest właściwie rajem dla dzieciaków, które z łatwością mogłyby umilić deszczowy dzień, przechodząc od zabawek i książek do rękodzieła i odzieży.

AUTOPORTRET Większość dzieci męczy się po kilku minutach przed obrazem, ale wokół rzeźby poruszają się, zginają i naśladują. Na Muzeum Orsay (1 Rue de Bellechasse; 33-1/40-49-48-14), obserwuj, jak twoja kochająca balet córka przesuwa się na trzecią pozycję po przedstawieniu jej przez Degasa Młoda tancerka , jej lustrzane odbicie w brązie. Albo zobacz, jak staje się poważna przed Myśliciel w ogrodzie Muzeum Rodina (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

PRZEBUDOWA Paris fashion mademoiselles buzz to Agnes B. (6 Rue du Jour; 33-1/45-08-56-56), w pobliżu placu Beaubourg, jakby to była ostatnia pułapka na miód na ziemi. Nalegaj, aby za każdą bezcenną koszulkę, którą kupili, spędzili pięć minut w zrekonstruowanym atelier rzeźbiarza Constantin Brancusi (33-1/44-78-12-33), również na placu.

czas odbioru

Dywan może być nieco postrzępiony, a dźwięki francuskie znikome, ale Angelina (226 Rue de Rivoli; 33-1/42-60-82-00; drinki za cztery dolary) to nadal miejsce na batony roztopione do gęstego syropu. gorąca czekolada . Lub spróbuj podbić mont-blanc, kolejna specjalność domu, kopiec bezy z bitą śmietaną i wermiszel kasztanów. Podwieczorek w ślub braci (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1/42-72-28-11; herbata dla czterech osób od 12 USD) w komplecie z herbatą, szeroką gamą cedzideł i szufelek do cukru oraz broszurą opisującą charakterystykę wszystkie 500 herbat w menu. Aby uzyskać egzotyczne środowisko, udaj się do niezwykłego różowego marmuru Herbaciarnia Meczetu Paryskiego (2 Place du Puits-de-l'Ermite; 33-1/43-31-18-14), w obrębie najstarszego meczetu we Francji (arabska społeczność Paryża jest jedną z największych poza Bliskim Wschodem). Podczas gdy dorośli tankują arabską kawę, dzieci rozgrzewają się przy marokańskich wypiekach, miętowej herbacie i niskich, rozkładanych meblach.

witaj mickey

Chociaż współczynnik zabawy w Paryżu jest wysoki, nawet najbardziej światowe dzieci od czasu do czasu będą domagać się przypomnień o domu. Disneyland w Paryżu to tylko 40 minut przejażdżka pociągiem z dala (a konkretnie pociągiem RER Express). Atrakcje mogą mieć różne nazwy – na przykład Blanche-Neige et les Sept Nains – ale nie różnią się znacząco od dwóch amerykańskich parków. Dzieci mogą podziwiać Le Château de la Belle au Bois Dormant, sprawdzić swoją odwagę z Indiana Jones et le Temple du Péril lub ciuchcią po parku na Casey Jr., Le Petit Train du Cirque. Disneyland Paris ma sześć hoteli z pakietami weekendowymi (w piątek i sobotę wieczorem oraz dwa dni w parku od 218 dolarów, podwójne). Na terenie obiektu znajduje się również ranczo dla gości Davy Crockett Ranch. W przypadku jednodniowych wycieczek, Disney Passports – kupowane z góry w FNAC lub Virgin Megastores w całej Francji lub we francuskim biurze turystycznym (129 Champs Élysées; 33-8/36-68-31-12)- kosztują 33 USD za osobę dorosłą i 28 USD za osobę. dziecko. Aby uzyskać więcej informacji, zadzwoń pod numer 407/934-7639 ze Stanów Zjednoczonych lub 33-1/6030-6030 we Francji.
—Emilia Berquist